Ist es möglich, die Relationen eines Änderungssatzes als gpx runterzuladen?
Im allgemeinen Fall “nein”.
Ist es ein Änderungssatz in der auch sämtliche Relationsmitglieder erstellt oder geändert wurden, könnte man so was machen (gibt es aber meines Wissens nicht).
Ein augmented Diff hingegen hat alle nötige Information dazu (deshalb funktionieren OSMCha, Achavi etc), ein Tool zur GPX Ausgabe gibt es auch da nicht so viel ich weiss.
Den aktuellen Stand einer Route kannst du natürlich von waymarkedtrails als GPX bekommen.