Wenn Buslinien wg. Baustellen verlegt werden, ist davon auszugehen, dass sie nach Ende der Baustelle wieder gleich oder zumindest sehr ähnlich verlaufen.
Deshalb mein Vorschlag: Originale Buslinien kopieren, das Original auf “disused” setzen und an der Kopie weiterarbeiten.
Jetzt zu Deiner Frage: Wenn Du ein Straßenstück bei Node 1 (soll gelöscht werden) und bei Node 2 (soll auch gelöscht werden) selektierst, dann sind beide Straßen in JOSM markiert und Du kannst alles dazwischen löschen.