Ich weigere mich und rate davon ab, irgendwelche noch nicht ausdiskutierten Ideen aus propsals zu verwenden.
Ich nehme site wörtlich. site ist ein “Ort” trotz mehrerer anderer deutscher Bedeutungen, von denen aber keine für einen großen See zutrifft. Im konkreten Fall ist die Relation auch nicht nur dazu da, den Namen für Renderer zu plazieren, sondern beschreibt konkrete geografische und sprachliche Fakten. Collection als Sammlung passt.
Ich möchte hier jetzt aber nicht schon wieder eine Grundsatzdiskussion über die Anwenderfreundlichkeit der Wiki, klare Begriffsdefinitionen und weitere Unwägbarkeiten in OSM anfangen…
Als abschließende Frage sei mir aber erlaubt:
Wie soll da der engagierte Laien-Mapper noch mitkommen und wie sollen menschliche und maschinelle Anwender das alles verarbeiten?