wenn man das an die Straßen ranpappt, beziehen sich die Tags(ref,operator,name,…) aber auf die Straße und nicht auf die Radroute.

Man könnte allenfalls versuchen, das Netzwerk in die einzelnen Teilrouten aufzusplitten. Aber ob das soviel handlicher ist und sich jemand diese Arbeit machen will?