Teoretycznie serwer pop3 dla openstreetmap.pl to pop.gmail.com, a nie mail.openstreetmap.pl - gdzies w “Ustawieniach” mozna to sprawdzic. Ale probowalem to ustawic tak jak Ty, tylko z pop.gmail.com, i nie dzialalo. Ostatecznie wszedlem na konto openstreetmap.pl i w zakladce Forwarding kazalem mu przesylac wszystkie maile na balrogg@gmail.com, zamiast sciagac je przez pop. W ten sposob powinny szybciej przychodzic na Twoja skrzynke, niz jesli gmail mialby co pare minut laczyc sie z samym soba przez POP3.

(no i widze pierwsza zalete uzywania gmaila zamiast wlasnego serwera: jak cos nie dziala to jest na kogo zwalic wine :))