rhn
2
Jeśli linii nie jest dużo, to pewnie bałagan też nie byłby wielki. OSM ma przewidziany tag railway=abandoned, który gdzieniegdzie jest używany.
W niektórych krajach jest zmapowana sieć linii wysokiego napięcia, których powinno być więcej, niż kolei, a nie słyszałem narzekania na bałagan 
Jeśli nie ma jeszcze schematu tagowania w OSM dla posterunków kolejowych, to można go wymyślić. Nie wiem, w jakim formacie jest zrobiona wasza baza, ale jeśli ma coś, co przypomina tagi, to myślę, że można byłoby zacząć od tego.
Jeśli chodzi o samo umieszczenie, to najłatwiejsza pewnie byłaby automatyczna konwersja jakimś sprytnym skryptem.
Myślę, że nawet, jeśli w OSM powstałby mały bałagan, to warto byłoby przenieść do niego wszystkie dane i korzystać z niego jako z głównego źródła - odpadłyby problemy synchronizacji dwóch baz. Z drugiej strony trzeba byłoby zaadaptować renderer.
Tagi tego typu już są robione, z Wikipedią jako źródłem informacji. Nie widzę powodu, czemu nie można byłoby zawrzeć tam linków do kolej.one.pl.