Danke Simon für diese Info. Deine Einschätzung „sinnlos“ finde ich plausibel, aber falsch ist es nicht und die Auswirkung kann gewünscht sein, wenn das Radwegenetz dünn ist (hier eher nicht der Fall). Aber einheitlich sollte es schon sein, zumindest innerhalb einer Stadt.
Wirklich fehlerhaft finde ich die Witikonerstrasse südlich vom Klusplatz:

Sie ist wie eine Radroute gerendert, hat aber in diesem Bereich gar keinen Radweg/Radstreifen. Theoretisch könnte sie natürlich eine Verbindungsfunktion erfüllen, da hab ich aber zu wenig Ortskenntnis – ich bin nur sehr selten in Zürich.

Vielleicht findet sich ein Züricher, dem das konsistente Mapping der Radwege in seiner Stadt ein Anliegen ist und diese Diskussion weiterführt?

LG Robert