bicycle=no ist aber fuer explizites Straßenverbot. Radwegebenutzungspflicht = implizites Verbot. Ein eigenes Tag dafuer waere sehr nutzvoll. (Denn Radweg und Straße als Relation zusammenfassen, wird kaum jemand machen, und duerfte mehr Probleme bringen, als es loest).
Designated ist jedoch alles andere als Vorgeschrieben:
“The way is a preferred/designated route for a specific vehicle type or types (by law or otherwise) but not compulsory, often marked by a traffic sign.”
NOT Compulsory … (or otherwise)… und often, aber nicht always marked by a traffic sign. Designated wird meist als vorgesehen fuer, nicht verpflichted fuer benutzt.
Edit: Bezueglich Straßen. Jip jedem Seine Sache. Solange man sich auskennt, habens schwer einen zu erwischen, nur weil man einen Fahrradweg nicht benuetzt, oder eine Lawine abtritt, werdens keine Hetzjagd machen. Gute Karten helfen einem sich richtig drauf vorzubereiten. 
