Mit JOSM kann man im Relationeneditor eine Route duplizieren. Ob und wie es mit anderen Editoren gehen würde, kann ich leider nicht sagen.