Zum besseren Verständnis:

Eine Radarlinie ist nichts weiter als eine virtuelle Linie im Fahrwasser, in breiteren Fahrwassern (Weser und Elbe weiter aussen), für beide Fahrtrichtungen. Auf diesen Linien ist es für sehr große Schiffe erstmal sicher zu fahren. Diese Schiffe stehen meistens unter Radarberatung, d.h. die Fahrt wird von Land aus beobachtet und assistiert (auch wenn ein Lotse an Bord ist). Bei Nebel wird allen Schiffe assistiert. Auf dem Funk (Radarkanäle) hört sich das dann etwa so an: “MS Kleinbeule steht 50m südlich der Radarlinie mit leicht nördlicher Tendenz, 450m bis zum Passieren der nöchsten Tonne, MS Großbeule steht usw…”.

Die Radarlinien sind nicht physikalisch zu erfassen, also zu tracken, ich habe es bisher daher unterlassen sowas einzutragen. Nicht selten sind die Radarlinien aber auch Richtfeuerlinien.

Aber wenn, dann ist navigation_line sicher nicht falsch aber radar_line möglicherweise besser. Navigation Line bezieht sich im Sprachgebrauch auf den eingetragenen Schiffskurs in der Seekarte.

Die Reeden sind durch Tonnen markiert…