Concordo, non vedo la ripetizione del numero civico come un problema se questo viene effettivamente ripetuto.
Se la targhetta con il numero è una, si potrebbe probabilmente (e lo lascerei fare a voi altri) taggare l’oggetto fisico della targhetta. Tuttavia l’indirizzo è un’informazione di per se astratta e ripetibile.
Se due negozi hanno lo stesso indirizzo, è giusto che vengano taggati entrambi con lo stesso indirizzo.

Credo che il problema che tu vogli risolvere sia il fatto che nelle mappe renderizzate venga mostrato lo stesso numero civico più e più volte. Questo è sicuramente brutto da vedere e potrebbe confondere gli utenti.
Qui dovrebbe stare alla mappa a scegliere uno dei punti (fintanto che siano abbastanza vicini) e renderizzare solo quello come numero civico a meno di una ricerca specifica.