I wonder if a Discourse chat channel would meet these requirements:
It would likely address the frustration about the lack of backscroll that I mentioned earlier, and it would probably require less setup for most members.
On the other hand, this Discourse instance requires an OSM account (that hasn’t been blocked), which is technically more restrictive than the IRC channel we’ve been using.