@SimonPoole: die “ganze Geschichte” ist in oben genannten Thread im Thailand-Forum nach zu lesen.
Ob wirklich ein kompletter Revert nötig sein wird oder nicht, ist noch auszudiskutieren. Ich fürchte aber: ja.
Und bis dahin möchte ich nicht die Einarbeitung all der Daten aufschieben, die ich im letzten Monat vor Ort gesammelt habe - immerhin weiß ich nun, daß meine Änderungen durch einen Revert nicht zerstört würden.