Możesz taką furtkę oznaczyć jako:
access=private + foot:backward=permissive
przy założeniu, że kierunek drogi przez furtkę jest w stronę osiedla (gdy odwrotnie, to użyj foot:forward).