Well you could mark it as cycleway=lane, and just leave the psv thingy to be. Or you could try to invent your own tagging to specify how the different lanes in a street relate.

lane1:bicycle=yes
lane1=psv
lane2=residential
lane3=residential

or something like that, not sure what would be the best…