Próbuję podejść do problemu bardziej ogólnie.
Przede wszystkim chyba nie każdy z dyskutantów jest świadomy, że OSM to jest baza danych. To nie jest mapa, to nie jest nawigacja, to jest uporządkowany zbiór informacji. Z tej samej informacji można tworzyć różne mapy, prezentacje, aplikacje itd. Z obecnej bazy danych OSM można zrobić mapę, która prezentuje główne drogi z rozróżnieniem na autostrady i ekspresówki:

Albo jeżeli ktoś woli mieć lepsze ekspersówki prezentowane tak samo jak autostrady, to można zrobić taką mapę:

Czyli cała dyskusja poniekąd jest bezprzedmiotowa. OSM zawiera wystarczającą ilość informacji, żeby zadowolić wszystkich uczestników dyskusji. To o czym warto dyskutować, to jak zwiększyć ilość informacji i jak poprawić uporządkowanie informacji w bazie. Patrząc pod tym kątem na zgłaszane propozycje, tak to widzę:
Propozycja 1: w określonych przypadkach zamienić highway=trunk na highway=motorway. To oznacza utratę istniejącej informacji, co IMHO jest nie do przyjęcia.
Propozycja 2: w określonych przypadkach zamienić highway=trunk na highway=motorway + expressway=yes (przykładowo). Ta propozycja nie usuwa ani nie dodaje informacji, jedynie zmienia sposób uporządkowania informacji. Powstaje pytanie, czy takie uporządkowanie jest lepsze i czy przejściowy bałagan związany ze zmianą zasad jest warty korzyści z nowego uporządkowania. IMHO odpowiedź jest 2x nie.
Propozycja 3: pozostawić tagi highway bez zmian ale dodać tagi określające ważność drogi w Polsce, przykładowo highway:class:pl i highway:category:pl. Ta propozycja dodaje nowe informacje, czyli IMHO jest warta przedyskutowania.
Uwaga końcowa: argumentacje bazujące na wyglądzie mapy renderowanej na stronie OSM czy na działaniu jakiejś przykładowej nawigacji, w rzeczywistości nie dotyczą danych OSM ale renderingu i programu nawigacyjnego. Dopiero wyjaśnienie, dlaczego nie da się zrobić innego renderingu czy poprawić działania programu, przesuwa dyskusje w stronę jakości danych OSM. Ale w tej dyskusji nie ma problemu braku danych, jak pokazałem powyżej na przykładzie map do nawigacji Garmina.