De todo modo, quando menos, brand=Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos está errado.

Quanto aos outros pontos:

  1. Por experiência, desconfio que a maioria dos mapeadores não complementarão a diferença entre agências próprias e agências franqueadas, além de que alguns podem"corrigir" o que já está certo aí aplicar os presets do iD, como já vem ocorrendo para outros POIs;

  2. Muito bom que ficou assim, mas ao testar me pareceu que não está funcionando bem assim, pra como eu disse anteriormente a bandeira está errada, pois Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos é o operador das agências próprias e não a bandeira;

  3. Se o nome é Agência de Correio Dragão do Mar, eu acho errado nomear de forma diferente. Os nomes próprios ajudam a indentificar nunca busca qual agência o usuário deseja. Afinal, se tudo tem o mesmo nome, essa etiqueta acabaria sendo até desnecessária. Além disso, vc pode citar onde está a preconizado que name deve conter o nome mais comum e mais fácil de ser buscado e identificado? Fiz uma releitura rápida da Wiki e não tive essa interpretação.