Projekt: Wochenmärkte, Hofläden und Automaten-Karte farmshops.eu

[sterfangrotz]

Ich habe mal wieder etwas Zeit gefunden die Karte weiter zu entwickeln und sie zeigt jetzt auch Imker an (craft=beekeeper): https://farmshops.eu/
Die Karte umfasst jetzt über 8800 Einträge, die Imker haben alleine ungefähr 800 zusätzliche Einträge gebracht.

@Skinfaxi

@kreuzschnabel

@sterfanrg

Der korrekte Tag ist animal_feed, das ist einer der häufigsten Fehler überhaupt. Feed heißt Futter. Der Fehler ist so häufig, dass er in der Karte aktiv heraus gefiltert werden muss.

Wobei „food“ allgemein für Nahrung steht und sowohl für menschliches Essen als auch für Tierfutter stehen kann, „animal_food“ wäre also nicht falscher und ein so fehlerträchtiges Tag nicht nötig

–ks

Was umgekehrt die Frage aufwirft, was dann der Wortteil “animal” soll. Ist “feed” Futter (für Tiere) “food” Essen für Menschen und Dünger für Pflanzen stellt sich die Frage was es für Futter geben kann, das nicht für Tiere gebacht ist.

Ich denke das wird gemacht um fehler zu vermeiden. Das wort feed für futter ist relativ unbekannt bei nicht-Muttersprachlern. Animal feed wird über den Kontext sicher besser verstanden. Trotzdem gibt es sicher viele Muttersprachlich, die sich daran stören würden bei Tierfutter von food statt feed zu sprechen weil das eben nicht genau passt.