Hallo
Ich nutze auch diese Verbesserung :

Im Moment muss ich mich mit einem Windows 7 rumschlagen (keine Ahnung)

Das geht nicht ?

osmupdate aut-che-ita-slo-hrv-srb-mne-bih.osm.pbf --hour --day --keep-tempfiles aut-che-ita-slo-hrv-srb-mne-bih-new.osm.pbf -B=aut-che-ita-slo-hrv-srb-mne-bih.poly

Es kommt ein Fenster: Wollen sie zulassen das ein Programm … usw.
Mache ich Ja

Dann schließt es. Es springt kurz ein Terminal wieder auf.
Aus fertig nix passiert ?
Beste Grüße