I don’t know if anyone experienced it before but I just tried to post a reply and the forum wouldn’t let me because of an error:
This is a result of PunBB running on MySQL 5 which has a slightly different behavior for binary colums. I had to change the ‘word’ column in the table search_words from varchar(20) with UTF8 collation to varbinary(20).