Konsens in OSM ist, dass auf privaten Grundstücken außer Gebäudeumrissen und Zuwegen keine Details erfasst werden. Flächen mit überwiegend privater Wohnbebauung sind landuse=residential. Detaillierteres Flächen-Micromapping im privaten Raum ist schon deshalb grenzwertig, weil du damit nur einen Momentanzustand erfasst (wohl den Aufnahmezeitpunkt des Luftbildes), der schon längst nicht mehr stimmen muss. Die Bewohner können ja jederzeit einen Rasen pflügen und einen Garten anlegen, oder im jetzigen Blumenbeet nächstes Jahr Kartoffeln setzen. Das wird niemals die Aktualität, die es vortäuscht, wirklich haben.

Viele Bewohner werden es auch als bedenkliche Annäherung an ihre Privatsphäre betrachten, jedes Detail ihres privaten Wohnbereiches, wo ihre Kinder unbeaufsichtigt und unbesorgt spielen, in einer öffentlichen Online-Karte vorzufinden.

Grasflächen zwischen Wohneinheiten mit teilöffentlichem Charakter (geht ja jeder Besucher durch) kannst du landuse=grass nennen.
leisure=garden sind ausschließlich öffentliche Gartenflächen zum Lustwandeln.

–ks