Pozdrav,
do sada smo tagove highway=primary, highway=secondary i highway=tertiary prevodili sa “Državna cesta”, “Županijska cesta” i “Lokalna cesta”. To je prestalo imati smisla nakon što je zakonom određeno da gradovi unutar sebe nemaju više županijske i lokalne ceste (državne ceste i dalje mogu ići kroz grad). Ceste unutar gradova su sada nerazvrstane ceste što se tiče države, a svaki grad za sebe može podijeliti ceste u kategorije kakve želi.
I tako sada imamo:
Čakovec - Gradske ceste (I. kategorija) i Nerazvrstane ceste (II. i III. kategorija)
Pula - Glavne ulice, Sabirne ulice, Ostale ulice
Varaždin ima kategorije cesta, od 1 do 5
Zagreb ima nerazvrstane ceste I., II. i III. reda
Kod ostalih gradova nisam siguran kako označavaju kategorije, većinom su dodijeljeni prefiksi NC i onda neki broj, i ceste koje su prije bile županijske su sada važnije, ceste koje su bile lokalne su sada manje važne. Možda se u nekom trenu odluče za svoj naziv kategorizacije.
Imamo popis svih pravila tagiranja ulica i cesta na wiki-u. Popis nije dovršen, ako netko želi može tražiti po webu podatke gradova i popuniti naš popis:
Pošto u gradovima onda više nemamo županijske i lokalne ceste, moramo uskladiti i OpenStreetMap prijevode. Prijevodi sada moraju biti općeniti, jer highway=secondary sada označava Županijske ceste izvan gradova, Glavnu ulicu u Puli, Nerazvrstanu cestu I. reda u Zagrebu, itd..
Predlažem da prvo damo prijedloge, a onda napravimo anketu.
Moji prijedlozi za prijevode “primary, secondary i tertiary road”.
Cesta prvog reda, cesta drugog reda, cesta trećeg reda
Cesta prve kategorije, cesta druge kategorije, cesta treće kategorije
)
