42

Вот тут почитай: http://trac.openstreetmap.org
раздел “Add a new ticket” - это и есть добавление заявки на исправление ошибок и предложений на усовершенствование.
Сначала лучше зарегистрироваться, а потом добавлять заявку, но можно и анонимно. Когда будешь заполнять бланк заявки, выбери в меню
Type - task, потому что это и не ошибка и не усовершенствование
Component - Potlatch
И изложи предложение по-английски. Ллучше приложи скриншот с обведенным в красный кружочек нерусифицированным меню.
Скриншот делается так: при нажатой клавише Ctrl нажми клавишу PrintScreen на клавиатуре. Потом перейди в графический редактор Paint и вставь скриншот из буфера обмена. Обведи на картинке меню и сохрани в формат .png Файл надо обрезать, чтобы был не более 2 Мбайт (двойной щелчок на инструмент прямоугольного выбора и потом сдвинь точку в правом нижнем углу окна редактора, чтобы обрезать лишнее). Файл сохрани в корень диска, а то система почему-то не грузит его, если он лежит в русскоязычных каталогах. Здесь напиши номер получившейся заявки, чтобы можно было и другим следить за прохождением твоей заявки.