Русификация интерфейса Potlatch

Ilis · 2009-11-15T05:47:57.000Z

coolkaas:

Ещё “Стоянка такси”, “Остановка автобуса” предлагаю перевести как и “Паром” – просто “Такси” и “Автобус”.

мне не нравится. Минималистика уже на грани понятийной ошибки.

Ну не за гранью же А минимализм там оправдан. У меня вот из “Остановка автобуса” видно только слово “Остановка” Думаю, понятийности это не добавляет…

dedNikifor · 2009-11-15T08:39:12.000Z

а у меня вместо “Место поклонения” видно только “Место”
но я ведь не предлагаю сократить

coolkaas · 2009-11-15T14:37:15.000Z

А я Потлач вообще никогда не использую

Ilis · 2009-11-15T15:42:16.000Z

Пастернака не читал

Calibrator · 2009-11-15T16:24:24.000Z

dedNikifor:

а у меня вместо “Место поклонения” видно только “Место”
но я ведь не предлагаю сократить

Можно написать так:
Храмы и другие места поклонения.

dedNikifor · 2009-11-15T20:30:24.000Z

//Можно написать так:
Храмы и другие места поклонения.

я против. получается слишком длинно и путанно

dedNikifor · 2009-11-18T18:03:55.000Z

вопрос не совсем по русификации:

можно ли добавить новые теги в Потлач?
лично мне очень не хватает living_street = yes

Ilis · 2010-01-03T20:30:02.000Z

В справке по Потлатчу есть такие места:

В разделе “Начало работы – Перемещение”:

Мы предложили вам режим ‘Правка с сохранением’, но вы также можете нажать и на ‘Правка вживую’. Если вы сделаете так, то все ваши правки попадут в базу данных сразу, как только вы сделаете их, поэтому кнопка ‘Сохранить’ отсутствует в этом режиме. Это удобно для быстрых правок и картографических посиделок.

Такой текст провоцирует использовать “Вживую”, потому как это преподносится как “удобно для быстрых правок”. “Картографические посиделки” тут вообще не в тему – какое отношение они имеют к выбору способа редактирования.

Предлагаю написать, например, “Мы рекомендуем использовать режим ‘Правка с сохранением’, однако иногда вы можете использовать режим ‘Правка вживую’ чтобы быстро добавить пару тегов или слегка подправить линию. Если предстоит проделать большую работу, то сохранение каждого действия замедлит работу и засорит историю десятками версий каждого редактируемого объекта.”

Кстати, сам заголовок раздела немного путает. Может его уточнить “Перемещение по карте”? И абзац про сохранение в этом разделе совсем не в тему, можно ли перед ним поставить заголовок “Сохранение”? Ещё бы здесь же дописать про работу с пакетами правок

В разделе “Рисование – Более продвинутое рисование”:

Непросто нарисовать дорогу с круговым движением. Не беспокойтесь - Potlatch может помочь. Просто нарисуйте грубо окружность, убедитесь, что концы линии соединены (окружность замкнута), затем щёлкните на эту пиктограмму, чтобы подровнять её. (Вы можете использовать эту возможность также чтобы спрямлять дороги.)

Здесь есть некая подмена понятий. Дорога с круговым движением не всегда сама является кругом. В Екатеринбурге, похоже, кто-то воспринял этот абзац как руководство к действию и напортил развязок, закруглив их в ровные круги с десятками узлов.

Предлагаю: “Непросто нарисовать идеально ровную линию или круг”, далее по тексту, в конце “(Вы можете использовать эту возможность чтобы спрямлять дороги и выравнивать круглые развязки с круговым движением.)”

Ilis · 2010-01-06T09:42:47.000Z

Пока Калибратор здесь, апну тему

Ilis · 2010-01-07T08:30:36.000Z

Не нашёл, где переводится справка Потлатча?

Calibrator · 2010-01-07T11:07:00.000Z

Ilis:

Не нашёл, где переводится справка Потлатча?

http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=optional&group=out-osm-potlatch&language=ru&limit=1000

Ilis · 2010-01-07T11:22:12.000Z

for Osm:Help html/ru
Jump to: navigation, search

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

You do not have permission to edit pages in the Osm namespace.

WTF?

Calibrator · 2010-01-07T12:13:17.000Z

Ilis:

for Osm:Help html/ru
Jump to: navigation, search

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

You do not have permission to edit pages in the Osm namespace.

WTF?

http://translatewiki.net/wiki/Project:Translator
Ну, подожди пару дней. Может, в связи с рождеством, подольше. Но обязательно дадут права.

Ilis · 2010-01-07T12:41:51.000Z

Ну, вроде разобрался, получилось…

Mikado · 2010-01-10T19:55:38.000Z

Исправьте плз preset_icon_hotel “Гостинница” → “Гостиница”

chilin · 2010-01-10T20:23:07.000Z

fixed

evgen_ru · 2010-02-04T05:14:35.000Z

Предлагаю русифицировать не только интерфейс, но и шаблоны. То есть быстрые наборы тегов, которые выбираются наверху.

Ilis · 2010-02-04T06:40:12.000Z

evgen_ru:

Предлагаю русифицировать не только интерфейс, но и шаблоны. То есть быстрые наборы тегов, которые выбираются наверху.

Их нет в списках перевода. Надо в трак писать, чтоб разработчики их добавили.

evgen_ru · 2010-02-15T07:59:28.000Z

Ilis:

evgen_ru:

Предлагаю русифицировать не только интерфейс, но и шаблоны. То есть быстрые наборы тегов, которые выбираются наверху.

Их нет в списках перевода. Надо в трак писать, чтоб разработчики их добавили.

Напишите плс, или дайте ссылку куда писать.

Заранее спасибо.

Calibrator · 2010-02-15T08:57:04.000Z

Вот тут почитай: http://trac.openstreetmap.org
раздел “Add a new ticket” - это и есть добавление заявки на исправление ошибок и предложений на усовершенствование.
Сначала лучше зарегистрироваться, а потом добавлять заявку, но можно и анонимно. Когда будешь заполнять бланк заявки, выбери в меню
Type - task, потому что это и не ошибка и не усовершенствование
Component - Potlatch
И изложи предложение по-английски. Ллучше приложи скриншот с обведенным в красный кружочек нерусифицированным меню.
Скриншот делается так: при нажатой клавише Ctrl нажми клавишу PrintScreen на клавиатуре. Потом перейди в графический редактор Paint и вставь скриншот из буфера обмена. Обведи на картинке меню и сохрани в формат .png Файл надо обрезать, чтобы был не более 2 Мбайт (двойной щелчок на инструмент прямоугольного выбора и потом сдвинь точку в правом нижнем углу окна редактора, чтобы обрезать лишнее). Файл сохрани в корень диска, а то система почему-то не грузит его, если он лежит в русскоязычных каталогах. Здесь напиши номер получившейся заявки, чтобы можно было и другим следить за прохождением твоей заявки.