Как вариант - может быть сложный глюк.
Например не очень удачный код в редакторе может не переварить увеличившуюся длину какой-то строчки (или всего массива перевода) или неожиданный символ в каком-то месте. А то и просто неправильный расчет длины utf-8 строки, где часть символов занимает по два байта.
