Da bin ich ja beruhigt. 
IMHO beschreibt die englische Version die ganze Sache nämlich besser (ohne jetzt eine grosse Diskussion vom Zaun brechen zu wollen)
Und leider hat es auch hier in der Gegend schon Umtaggingaktionen gegeben, die sich halt stur an die deutsche Version gehalten haben, die m.E. fast genau das entgegengesetzte der englischen Version aussagt.
Gruß
Volker