PT
Saudações.
O meu nome é António Madeira, e o meu pseudónimo na comunidade OpenStreetMap é AntMadeira. As minhas estatísticas gerais podem ser encontradas aqui.
Sou tradutor profissional e trabalho com fóruns e comunidades on-line de código aberto desde 1997, tendo, por isso, grande experiência na dinâmica de grupos on-line e projetos de código aberto.
Comecei a mapear com o OSM em 2014 e tornei-me um dos administradores-fundadores do canal Telegram para a comunidade OSM Portugal, com participação regular no canal e também nas listas de discussão PT_pt e Tagging.
Sou editor frequente das páginas wiki do OSM, com grande foco nas páginas em português e na padronização do OSM em Portugal, com várias propostas aprovadas. O meu perfil pode ser encontrado aqui.
Também sou o tradutor do iD e do website do OSM, tanto no Transifex como no TranslateWiki.
Este cargo no novo fórum do OSM seria o meu contributo para criar um espaço de discussão e ajuda para os mapeadores do OSM que falam português. Embora a maior parte da comunidade use o canal do Telegram, a criação deste espaço pode e deve servir como mais um canal para melhorar o OpenStreetMap e a sua comunidade.
EN
Greetings.
My name is António Madeira, and my alias in OpenStreetMap community is AntMadeira. My general statistics can be found here.
I’m a professional translator and I work with open-source online forums and communities since 1997, so I’m well versed in the dynamics of online groups and open source projects.
I started mapping with OSM in 2014 and I became one of the admin founders of Telegram channel for the Portuguese OSM community, with regular participation in the channel and also in PT_pt and Tagging mailing lists.
I’m also a heavy OSM wiki editor, with great focus on Portuguese language pages and the OSM standardization in Portugal, with several approved proposals. My profile can be found here.
I’m also the translator of iD and the OSM website, both at transifex and translatewiki.
This role in the new OSM forum would be my contribution to create a space of discussion and help for Portuguese speaking OSM mappers. Although the bulk of the community uses the Telegram channel, making this space available can and should be another channel to improve OpenStreetMap and its community.