Das war wohl etwas zu verkürzt.

bei der Polyline hast Du die Transformation
LatLonPoint(53.521322914699994,8.10167292664)

bei den Markern nur
OpenLayers.LonLat(8.10167292664,53.521322914699994)

schreib da mal hin
LatLonPoint(53.521322914699994,8.10167292664)

wenn das nicht hilft, brech die Formaln auf und lass Dir die Ergebnisse mit
alert ( ) anzeigen.