Meiner meinung nach ist das richtige vorgehen die Straße beim Poller aufzutrennen und hinter dem poller mit access motorcar=no (bzw. delivery oder perimissive) zu taggen da die access eigenschaft ja sicher keine eigenschaft des pollers ist.
Natürlich mappen wir weder für router noch für renderer aber es ist doch richtig das dieser Teil der straße für Autos nicht zugänglich ist. Wenn es jetzt natürlich nur ein Poller wäre (einfach so mitten auf der straße) und nicht zwei wie im konkretem fall sähe das natürlich anders aus → routing software sollte/muss es auch unterstützen