CSV kann man mit dem* Opendata-Plugin* nach JOSM laden und dann als OSM XML speichern. Der Feldtrenner muss “;” sein. Es sollte auch mit gpsbabel gehen. Das hätte den Vorteil, dass man das automatisiert aus der Kommandozeile machen kann.

Fake-Metadaten wie Timestamp und User kann man mit osmfilter hinzufügen.