Oops, dus twee dingen door elkaar gehaald: in OSM krijg je door al die dubbele namen ook zo’n overvloed aan labels, waarbij het centrum van de polygoon buiten de plaats ligt. Vandaar de praktijk niet de polygoon van een name-tag te voorzien, maar een node te plaatsen met een place/name.

Maar het lost dus de benaming op jou kaart niet op.
Ik steun je islet idee trouwens van harte, zoveel zandplaten hebben we niet, en op basis van de tagomschrijving is het meer op zijn plaats voor een zandplaat.