18

Sicher wird eine deutsche Sprachausgabe irgendwas aus ASCII-Zeichen machen und irgendwelche Laute ausgeben - aber ob die dann auch wirklich so klingen, wie es der Phonetik nach sein sollte, ist eine ganz andere Frage… Deshalb halte ich es für deutlich sinnvoller, lieber gleich die IPA-Zeichen in eine geeignete Sprachausgabe einzufüttern, die damit etwas anfangen kann. Wenn es sowas noch nicht gibt, könnte man z.B. mal bei den Entwicklern von espeak anfragen, ob es denkbar wäre, sowas einzubauen - immerhin kann espeak bereits IPA ausgeben.

Mal ganz davon abgesehen stelle ich es mir auch eher problematisch vor, die phonetische Namensbeschreibung irgendwie so in eine Karte zu übernehmen, dass ein (bereits existierendes) Navi sie irgendwie auswertet. Damit ein deutsches Navi einen “International Airport” richtig ausspricht, hat man wohl keine andere Wahl, als ihn in der vom Navi genutzten Karte “Interneschenell Ährport” zu nennen, da so ein handelsübliches Navi eben das gleiche spricht, was es auch anzeigt… Um sowohl die schriftliche als auch die phonetische Information in einer Karte zu haben und von einem Navi auswerten zu können, wird man wohl nicht vermeiden können, die Navi-Software selbst zu schreiben, und dann kann man eben auch gleich eine IPA-Sprachausgabe einbauen.