m.E. will man da eher keine Übersetzungen machen, das ist ein Name 
Das steht z.B. teilweise auf Straßenschildern, und kann nur erkannt werden wenn man es nicht übersetzt (oder wenn der Nutzer es rückübersetzen kann, aber dann braucht er auch keine Übersetzung)
Und wie bereits geschrieben, Tor 3 bezeichnet nicht unbedingt ein barrier=gate sondern (wenn man an eine große Fabrik und einen wichtigen Eingang denkt) vielmehr einen größeren Bereich, vermutlich überdacht mit Einfahrten und Fußgängereingängen, Platz für Kontrollen und Security, vielleicht auch Badgelesern, etc. also mehrere barrier=gate im OpenStreetMap-Sinn