Si dibujas con JOSM podes usar el plugin Address Interpolation para que te asocie la numeración con la calle
usa la opción ASOCIAR POR NOMBRE

te falta asociar la numeración a la calle, a cada nodo con numeración le falta el tag
addr:street = “nombre de la calle”

fijate la calle Ana María Janer se los agregue

en este caso seleccione todos los nodos de la calle y se los agregue a todos juntos de una vez

en el post de tutorial de numeración o similar puse varios consejos útiles