Ist das nicht zu einfach?
service=parking_aisle nur innerhalb der Parkfläche, Zufahrtsstraßen und Durchgangsstraßen nur als highway=service. Und, muss die Parkfläche nicht mit den Zugangsstraßen verbunden werden?