Für mich ist das kein Seitenstreifen mehr (der mit parking:lane an der Straße erfasst würde), sondern kann als Fläche eingetragen werden.

amenity = parking
motor_vehicle=permit
motor_vehicle:conditional = yes @ (Sa,Su; Mo-Fr 00:00-06:00,16:00-24:00)

An der Straße könnte man noch

parking:lane:right = no_parking 

ergänzen, damit wäre gesagt, dass man zumindest halten darf in dem Bereich.

Nicht perfekt das Tagging, aber zumindest sind alle wesentlichen Dinge enthalten.