Probier mal die Abfrage mit zusätzlichem @timeout-Parameter. Evtl. klappt das ja und das wäre auch insgesamt einfacher…
wget "http://www.overpass-api.de/api/xapi?*[bbox=9.75,48.6,10.2,48.9][@meta][@timeout=3600]" -O map.osm
ok,
fetten Dank für die Unterstützung ! 