Com o plug-in opendata, JOSM pode ver shapefiles como uma nova camada.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/OpenData

Essas condições de licenciamento parecem tornar seu uso incompatível com o OSM, certo?