mit dem kompilieren kann ich leider auch nicht weiterhelfen, ich habe aber einen relativ einfachen workaround gefunden: http://www.ubuntu.com/download/ubuntu/windows-installer
mit wubi kann man recht einfach (z.b. ohne die festplatte partitionieren müssen oder ähnliche spässe) neben win ein linux aufsetzen und dann den schnitt großer dateien von linux aus erledigen. ich selber nutze xubuntu, ntfs-platten werden sofort mit lese-/schreibrechten eingebunden, allerdings ohne exec-rechte. um osmconvert also ausführen zu können, muss man entweder die rechte noch setzen, oder aber osmconvert aus userland laufen lassen und die ntfs-platte nur für die daten nutzen.