А по каким подписям проверять? Все POI со значком должны быть подписаны?
У меня на ночной версии OsmAnd и конвертера (04.06.14) получилось что-то не очень с надписями/значками.
UniRS стал показывать названия шиномонтажей и, соответственно, автосервисов без иконки, а если теги на контуре здания - вообще ничего не показывает. Автозапчасти - показывает только иконку.
Default показывает шиномонтаж и автосервис в полном «объёме», кроме контура здания (кажет только значок), а запчасти вообще никак не рисует.
Спасает от такой беды только фильтр POI с подсветкой точек (появляются и значки внутри подсветки) и включением слоя «названия POI».