тайлы это просто картинки. навигация по ним не работает и не использует.
османд лайв это ежечасные обновления векторных карт, по которым возможна навигация. но обычно навигация по лайву отключена - смотри настройки.
османд лайв к тайлам и кешам тайлов не имеет никакого отношения.
тайлы можно подсунуть хоть яндекса хоть гугла хоть генштаба - это же просто картинки.
яндекс-навигатор использует векторные карты только от яндекса.
совет: сделать три глубоких вдоха и включить мозг