OSMAND ist da wohl etwas eigen, bzw in manchen Situationen fehlerhaft. Ich würde es erst mal mit dem “Fahrspur- und Straßenattribute” Kartenstil in JOSM kontrollieren. Wenn es da passt ist es mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Problem von OSMAND: https://josm.openstreetmap.de/wiki/De%3AStyles/Lane_and_Road_Attributes