Sollte aber machbar sein, sich durch das xml zu wühlen. Was du willst ist doch das landuse=military Rendering auch für NSG, nur halt in grün statt in rot. 
Hier findest du die Stile: https://github.com/osmandapp/OsmAnd-resources/tree/master/rendering_styles
Alternativ ein issue erstellen.