Erscheint der Weg selber nicht in OpenStreetMap erfasst oder ist der Verlauf des Wanderwegs (irgendwo wo Varianten-Skifahren in der Umgebung von Oberterzen verboten ist) nicht korrekt in OsmAnd?

Wenn du magst, könntest du den GPX-Track hier hochladen: Public GPS Traces | OpenStreetMap und uns danach den Link mitteilen. Dafür braucht es (wie von @nurdafur erwähnt) einen OpenStreetMap-Account.

Und falls passend, könnte der Diskussionsfaden auch virtuell in die Schweiz verschoben werden: Switzerland - OpenStreetMap Community Forum