Osmand hat da das gleiche Problem wie andere Editoren auch: Wenn ich mitten im Wald einen schönen Rastplatz finde und ein paar Meter weiter eine Bank, dann tippe ich das so auch ein. Heraus kommt in Osmand (und auch in JOSM) dann das erwähnte highway=rest_area und amenity=bank.
Ich müsste hier schon “Sitzbank” und “Picknick” eintippen um die richtigen Tags zu bekommen - würde ich unser Tagging nicht kennen, käme ich da nicht drauf.

Um das zu lösen gibt es mehrere Ansätze. Mit wieviel Informationen will man den User überhäufen - evtl kann man eine kurze Beschreibung anzeigen um das gewählte Tag zu erklären. Gerade auf dem kleinen Handy-Display wird das aber schnell auch zu viel.

JOSM kann das ein Stück besser: Zum einen findet “Bank” auch “Sitzbank”, zum anderen wird die Kategorie des Tags angezeigt, “Geschäfte/Geld/Bank”. Das funktioniert aber schon beim Rastplatz nicht mehr, hier könnte man höchstens aus dem “P”-Logo schließen, dass das nicht so ganz stimmen kann.