Wenn noch ein Andreaskreuz steht, kann das genauso zur Orientierung dienen wie ein einzelstehender Baum. Die Funktion ist da egal.

Die noch vorhandenen railway=level_crossing sollten aber auf jeden Fall den selben Prefix wie die Bahn selbst bekommen, also disused:* oder sogar razed:*, da inzwischen die Schienen und das Gleisbett fehlen.
Dann müssten die überflüssigen Ansagen des Routers nach Update entfallen.
Ein Renderer für Wandern und Radfahren sollte die Übergänge gleich behandeln wie die abgebaute Strecke.