Hm, der eine Teil ist ein Fehler (oder eine Supportfrage), das andere ein Vorschlag für die Entwickung.
Für beides bist du am besten bei Osmand aufgehoben.
Wenn du über die o.g. links nicht fragen oder einen Request machen willst, dann bleibt die Hoffnung, daß hier jemand noch einen Tipp hat (aber das gleiche Thema hattest du ja auch im Parallelthread eingebracht - scheinbar bisher auch mit keiner Lösung).
Da du ja offensichtlich Osmand kennst und benutzt wäre mein letzter Tipp noch da mal den Menüpunkt “Hilfe” und dann “Kontakt” aufzurufen.
Der Support von Osmand ist nach meiner Erfahrung fix und kompetent im Bearbeiten von eMails.
Hier der zentrale Kommentar:
Specifying /storage/XXXX-XXXX/osmand/ as my data folder solved the issue for me !
Samsung S10e, Android 11 from July 1st 2021.
Ansonsten ist die Idee mit “Manuell” die Richtige.