ooops, sorry, I missed your “(…) creates additional tags in the tags column”

I do not use hstore additionnal storage in the tags column mysel so haven’t a clue of why are those non-tags added to this column.
Either you feel brave and can dive into some C code, or I asume there might be a request to drop a part of the hash after the import in order to avoid touching osm2pgsql