Может поможет http://docs.openlayers.org/library/spherical_mercator.html#reprojecting-points-bounds : bounds.transform(proj, map.getProjectionObject());