Отрендерить картинку я могу, более того уже работаю в этом направлении, по роду деятельности приходится работать с гис, и в частности с QGIS, ОСМ-же есть выгрузки в шейп. А уж там настроить нужные стили проблем нету.